昭公元年

521

不害，令尹将行大事，而先除二子也——祸不及郑，何患焉①！

通释：

没有妨害，令尹准备干大事而先除掉这两位——灾祸不会危及到郑国，对此担心什么呢！”

注释与说明：

①面对楚国令尹公子围派公子黑肱、伯州犁在犫、栎、郏地筑城，郑国人害怕了，子产说了这番话。行大事，图谋夺取国家权力。及，危及。焉，兼词，于是+助词，即“对此+呢”。

522

使赴于郑，伍举问应为后之辞焉①。

通释：

（公子围）派使者到郑国通报情况，伍举向使者询问关于楚君继承人的措辞。

注释与说明：

①楚令尹公子围要到郑国访问，伍举担任副使，还没走出楚国，听到楚君郏敖有疾令尹就返回了，伍举继续了对郑国的访问。当令尹勒死了郏敖，稳定了局势后，又派使者到郑国报信，先期在郑国的伍举询问使者。应为后，应该担任未来楚国国君的人，将要成为国君继承人的人。辞，措辞，怎么说。焉，兼词，于是，即“向使者”。

昭公二年

523

既享，宴于季氏。有嘉树焉，宣子誉之①。

通释：

享礼完毕，在季武子家里饮宴。在季武子家看到了一棵漂亮的树，韩宣子赞誉它。

注释与说明：

①晋国刚执政的韩起来鲁国访问，鲁昭公设享礼接待他。既享，参加了享礼后。季氏，这里指季武子家。嘉树，美树，漂亮的树。焉，兼词，于是，即“在季武子家”宣子，指韩起。誉，赞誉。

524

女罪之不恤，而又何请焉！不速死，司寇将至①。

通释：

你的罪责不能原谅，还向我请求什么！你不快点去死，死刑就会到你的头上。

注释与说明：

①郑国的公孙黑准备发动叛乱，想要去掉游氏取而代之，由于旧伤发作没能实现，驷氏和大夫们都要杀他。子产从边境乘坐传车赶回来，让官吏历数他的罪状，让他自己去死。这是子产面对他的请求发出的最后通牒。恤，体恤，得到原谅。焉，兼词，于是，即“向我”。司寇，执法官，代指执法手段“死刑”。至，降临。

525

七月壬寅，（子晳）缢，尸诸周氏之衢，加木焉①。

通释：

七月壬寅这天，公孙黑上吊死了，在姓周人家的十字大道陈列子晳的尸体示众，在他的尸体上放着写有罪状的木板。

注释与说明：

①七月壬寅，有人推算为七月初一日。缢，用绳子勒颈绝气而死，即自己上吊。尸诸，陈列子晳的尸体于。诸，合音词，之于，即“子晳的尸体+在”。加，放上，加上。木，写有罪状的木板。焉，兼词，于是，即“在子晳的尸体上