首页 > 最新信息 / 正文
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
这是怎样的夜晚啊,我划着小船在水中漫游。
这是怎样的一天啊,我有幸能与王子同船。
含羞怀情啊,不顾诟骂羞耻。
我的心绪烦乱不止啊,竟然结识了王子。
山上有树木啊树木上有枝条,我喜欢着你啊你却不知道。
这首诗是先秦时一位无名氏所作,原为越语歌曲,后翻译为《越人歌》,最早收录于西汉刘向《说苑》第十一卷。根据记载原越语诗是这样的:
滥兮抃草滥予,昌枑泽予昌州州,饣甚 州焉乎秦胥胥,缦予乎昭,澶秦逾渗,惿随河湖。
这些文字与其说是诗歌,不如说是三十二个汉字记音符号,这就是楚国人在当时记录下来的原汁原味的越语歌辞。有很多人怀疑《越人歌》描绘的是古代同性恋之间的情感,其实也是有依据的。据《说苑·善说》记载:
襄成君开始接受封邑的那一天,穿着翠丽的衣裳,腰佩鞘面锒玉的长剑,足登白色细绢缝制的鞋子,站立在流水之岸上,大夫们抱着钟锤围绕着襄成君,县令们拿着鼓槌正在高声呼叫:“谁能济渡君侯过河?”楚国大夫庄辛经过这里,看到襄城君,不由心中一动,就托辞拜见,礼毕起立说:“臣下想握一下君侯的手,可以吗?”襄成君生气地变了脸色不答话。庄辛后退了几步,洗了洗手,回来对襄成君说道:
“君侯难道没听过鄂君子皙在新波上泛舟游乐的故事吗?他乘坐着刻有凤鸟纹饰的黑色游船在碧波中荡漾,船上挂着芘纹样的幛幔,张设着翠丽的伞盖,旌旗上插有犀牛尾,鄂君的衣饰斑斓富丽,舟船上钟鼓之声齐鸣。当钟鼓之声稍歇的时候,一位舟子怀抱着船桨歌唱起了歌:‘滥兮抃草滥予,昌枑泽予昌州州,饣甚州焉乎秦胥胥,缦予乎昭,澶秦逾渗,惿随河湖’。歌词用的是越语,鄂君子皙说:‘我不懂得越国的歌,请你为我用楚国的话解说。’于是就召来一个越语翻译,用楚国话解说了歌辞:
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心说君兮君不知。
鄂君听完楚译之后,扬起长长的袖袂,走过去拥抱了唱歌的越人舟子,还举起绣花的锦被,覆盖在舟子的身上。”
“君侯您知道,鄂君是楚王的同胞亲弟,官职做到令尹(楚国的首席大臣),爵位为执圭(楚国的最高爵位),还能和一个划船的越人交欢尽意。君侯您的地位虽然高贵,又怎会高过鄂君子皙?臣下我的地位虽然低微,又怎会低于一个越人舟子?臣下想握一下您的手,君侯为什么不愿意呢?”
襄成君连忙把手递过去说:“在我年轻的时候,也曾因为姿容受到长者的称赞,却从未受到如此突然的羞辱。从今以后,我将以少壮者的礼节,恭谨接受先生的教诲”。
听完楚译的歌词,子皙立即领会了“榜枻越人”的情意,并欣然接受了对方的求爱。“于是鄂君子皙乃揄修袂,行而拥之,举绣被而覆之。”根据子皙做出的暧昧动作,我们不难想象他和越人之间发生的事情。讲完故事后,庄辛趁热打铁,进一步诱劝襄成君:
“鄂君子皙,亲楚王母弟也。官为令尹,爵为执圭,一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以逾于鄂君子皙,臣何以独不若榜枻之人,愿把君之手,其不可何也?”
由此可见,如果越人是女人,那么这个例子几乎没有什么说服力。能言善辩的庄辛也不会用异性之间的故事来说服襄成君答应自己的无理请求。
旧时一些学者在谈到《越人歌》的时候,不免先入为主的用异性恋导向解读歌词的含义,如梁启超《中国美文学史稿》云:“《楚辞》以外,战国时江南诗歌《说苑‘善说篇》所载《越女棹歌》,说是楚国的王子鄂君子皙乘船在越溪游耍,船家女孩子拥楫而歌……”我们现在之所以可以断定梁启超对这首诗的 “性向”解释是错误的,就是因为他在解读时,对故事的语境避而不谈。我们无法推断梁任公是忽视了逻辑推理的重要还是明知故错以坚持“性取向的正确”。耐人寻味的是,更多的文学研究者在谈到《越人歌》的时候,并不像梁任公这样“坚定直白”的解释为异性恋情诗。比如朱熹,他一方面对《越人歌》的艺术价值大加赞赏,称其“特以其自越而楚,不学而得其余韵。且于周太师‘六诗’之所谓‘兴’者,亦有契焉。知声诗之体,古今共贯,胡越一家,有非人之所能为者。是以不得以其远且贱而遗之也。”,甚至认为《九歌·湘夫人》中“沅有芷兮澧有兰,思君子兮未敢言”一章,“其起兴之例,正犹《越人之歌》。”,把《越人歌》定性为楚辞的渊薮;但另一方面又抨击“其义鄙亵不足言”,至于如何“鄙亵”却不置一词。
当代学者的处理方式比较婉转,在赞美辞章之美的同时,含糊的说“这首《越人歌》‘是一首优美的民间恋歌’”(张正明),巧妙地规避了越人是男是女这个烫手的问题。又有学者虽然确认了《越人歌》的情诗性质,“其为情歌,恐怕很难否认”(萧兵),但又进一步推理:《越人歌》“如此柔软娇媚”,歌者应为越女。这个理由实在很无力,为什么柔软娇媚就是女性的专利?何况把《越人歌》的情调说成“柔软娇媚”也并不准确,《越人歌》的风格是融合了清婉隽永和质朴刚健的。还有很多学者开宗明义确认越人是男性,但对歌词的意义却忙不迭地纯洁化,以“谢辞”、“颂歌”目之,绝口不提情歌二字,比如正统文学史就常用这样的调子——《越人歌》反映了楚国人民和越族人民的友谊。
其实我更愿意相信有这么一段唯美的爱情故事,鄂君也带走了越女,从此过上了幸福美满的生活。但是,从现实角度来讲,这样类似于《灰姑娘》一样美好的故事只能是童话,就算鄂君带走了越女,她又怎能在后宫险境中生存下去?语言不通就是大问题,鄂君也不可能时时刻刻在她身边保护着她。这样一想,倒不如就此别过,了却牵绊。
后来我又读到席慕容改编后的越人歌《在黑暗的河流上》觉得这才是应有的结局”你的昔日,我的昨夜“:
灯火灿烂 是怎样美丽的夜晚
你微笑前来缓缓指引我渡向彼岸
那满涨的潮汐
是我胸怀中满涨起来的爱意
怎样美丽而又慌乱的夜晚啊
请原谅我不得不用歌声
向俯视着我的星空轻轻呼唤
星群集聚的天空 总不如
坐在船首的你光华夺目
我几乎要错认也可以拥有靠近的幸福
从卑微的角落远远仰望
水波荡漾 无人能理解我的悲伤
所有的生命在陷身之前
不是不知道应该闪避应该逃离
可是在这样美丽的夜晚里啊
藏着一种渴望却绝不容许
只求 只求能得到你目光流转处
一瞬间的爱怜 从心到肌肤
我是飞蛾奔向炙热的火焰
燃烧之后 必成灰烬
但是如果不肯燃烧 往后
我又能剩下些什么呢 除了一颗
逐渐粗糙 逐渐碎裂
逐渐在尘埃中失去了光泽的心
我于是扑向烈火
扑向命运在暗处布下的诱惑
用我清越的歌 用我真挚的诗
用一个自小温顺羞怯的女子
一生中所能
为你准备的极致
在传说里他们喜欢加上美满的结局
只有我才知道 隔着雾湿的芦苇
我是怎样目送着你渐渐远去
当灯光逐渐熄灭 歌声停歇
在黑暗的河流上被你遗落了的一切
终于 只能成为
星空下被多少人静静传诵着的
你的昔日 我的昨夜
一九八六年六月十一日
愿天下有情人永无世俗牵绊,终成眷属!
猜你喜欢
- 战国时期,哪个国家的地理位置最好,大家怎么看呢?(战国七雄地理位置描述准确的是)
- 西汉王朝行政区划:看看2000多年前,你是哪里人?(益州是现在的哪里)
- 项羽统兵第一战,远征襄城,打得怎么样?(战国时期地图全图高清详细城市)
- 西汉皇帝一览(西汉历代帝王一览)
- 戊戌六君子中死的最憋屈一人,全天下人都觉得他最冤,不是谭嗣同(戊戌六君子为什么没有康有为和梁启超)
- 杨军、徐长青:南昌市西汉海昏侯墓(西汉海昏侯墓博物馆)
- 历史上这十个汉朝,你知道几个(西汉历史书籍推荐)
- 内心的呐喊:浅谈西方现代主义文学的艺术创新问题(现代主义文学的特征)
- 大约春秋战国时期东西方主要的哲人和思想家(战国时期的名人有哪些)
- 新型苹果版艺术字体姓氏微信头像,新版百家姓的开端(2020新版百家姓)
- 搜索
-
- 05-17长歌行:剧情再次开虐?乐嫣和皓都重逢,乐嫣却染上瘟疫昏迷不醒(长歌行更新时间日历)
- 05-17越人歌 - 这么美的诗句真的是同性之间的么?(越人歌的背景故事)
- 05-1713.99万起,全系2.0T发动机!配置怎么选?捷途X90子龙版购车手册(子龙救一下)
- 05-17“我有一壶酒,足以慰风尘”你喜欢的这句诗,来自唐朝诗人韦应物(我有一壶酒足以慰风尘下一句?)
- 05-17三国故事歇后语集锦(周瑜打黄盖接下一句)
- 05-17一鸣惊人,问鼎周王(周王是谁)
- 05-17北宋能臣,断案从不按“规矩”办事,为何老百姓反称他为好官?(治世能臣)
- 05-17武则天之后,为何再也没有女人当上皇帝,主要原因有两个(武则天后的皇帝)
- 05-17《白眉大侠》踩的最狠的人南侠展昭,从这一点可见他威名超过徐良(展昭在包青天中的武功排名)
- 05-17她是怎么从五大三粗逆袭成“果汁系”神颜的?网友:这回学到了(五大三粗的意思解释)
- 1000℃利群股份、实丰文化、星帅尔今日申购指南|申漫画8购|公司产业|国资改革_财经
- 1000℃刘小涛主政侨乡潮州 系炭峰战技“70后”地级市市委大大|刘小涛|潮州|市委大大
- 1000℃5秒!汕头市面粉厂爆破成功|主这个王妃有点汗楼|绿地|汕头市
- 1000℃ 汕头建井筒式地下停车库 建成后150平方米可小小忍者虚夜宫义骸停95辆车_阳江频道_广东
- 1000℃佛山一环高速化改造进入尾声 68公神秘圈之魔镜里“新路”将解封_广东
- 1000℃16日8时起广东消防部门进入一级战备 防御台风山竹www.maxmaya.com_广东
- 999℃今年省考最热职位报名人数创新高 竞争比例达到了10疱疹72∶1_广东
- 999℃广东税务以格蜜蜡密度力电器系为试点 推进纳税信用体系建设_广东
- 999℃东莞楼市新政:非户籍星纪元购房需连缴1年个税或社保_广东
- 999℃东莞政府jiuquri数据全天候开放 鼓励市场主体开发利用_广东
- 05-16《三十六计》笑里藏刀之计:微笑待人,但请提防对你微笑的人(笑里藏刀的意思用两个字代表)
- 05-16一代贤后曹氏,与宋仁宗的畸形爱情,宋仁宗对曹皇后有多少真情(赵祯与曹皇后的女儿)
- 05-16君子坦荡荡小人常戚戚,一国之君竟是小人,下场凄惨却是罪有应得(一国之君)
- 05-16在什么情况下,唐高宗李治和女皇武则天萌生了爱情(唐太宗李世民的老婆武则天)
- 05-16历史上最悲催的五位太子,到死都没能登基,堪称超长待机(赢稷熬死十五个王)
- 05-16任盈盈武功究竟如何?虽然不是特别厉害,但在江湖上也排得上号(笑傲江湖任盈盈被岳不群)
- 05-16「大乎史话」秦朝历史简介(中国历史简介30字)
- 05-16李世民在世时,武则天就跟太子李治眉来眼去,李世民为什么不管?(武媚娘和李治)
- 05-16大侠客子路(子路冉有公西华侍坐原文翻译)
- 05-16袁大头最新价格是多少你知道吗(一块大洋值多少钱)
- 标签列表
-
- 不完美妈妈 (408)
- 我在宫里做厨师 (397)
- 历史 (386)
- 汕头 (324)
- 一直在身边 (231)
- 美好 (231)
- 明朝 (216)
- 文化 (200)
- 清朝 (192)
- 唐朝 (183)
- 政治 (174)
- 经济 (158)
- 三国 (148)
- 广州 (148)
- 广东 (146)
- 东莞 (145)
- 曹操 (140)
- 宋朝 (131)
- 汉朝 (130)
- 中国历史 (126)
- 恋爱 (120)
- 日本 (111)
- 诸葛亮 (103)
- 刘邦 (102)
- 刘备 (102)
- 交个朋友吧 (100)
- 高铁 (98)
- 史记 (97)
- 台风 (97)
- 春秋战国 (96)
- 康熙 (95)
- 熊猫宝来 (94)
- 朱元璋 (94)
- 秦始皇 (93)
- 唐太宗 (93)
- 战国时期 (92)
- 服装 (91)
- 汕头市 (88)
- 雍正 (87)
- 美女 (85)